Moscú, Aeropuerto Vnukovo, 1957
El señor Jrushchov...
...invita a la señora Roosevelt a una recepción formal...
...con motivo de su llegada a la Unión Soviética.
- El programa incluye-- - Perdone, señor James.
Primero iremos a esta dirección.
Debo recordarle...
...que la viuda del presidente de los Estados Unidos no puede retrasarse.
Deberíamos ir.
Nikita Sergeyevich puede esperar.
Es un placer...
...para un caballero esperar a una dama.
¿Quién es el misterioso desconocido que hará esperar a Nikita Jrushchov?
Deje que le presente a esa mujer.
Conocí a Lyudmila en 1942 en una asamblea de estudiantes.
Era muy pequeña, como una niña.
Todavía me acuerdo. Parecía una niña de uniforme.
Quería conocerla.
Y verla sonreír.
Fan Vei. Infantería. Un año en combate. 8 bajas enemigas.
Bien hecho.
Krasavchenko, Nikolay Prokofiyevich.
Jefe de la delegación de alumnos soviéticos. Comunista.
Es todo un placer.
Es raro encontrar comunistas en la Casa Blanca.
¿Cuántas bajas enemigas has provocado?
Dice que está encantada y que cuántas bajas enemigas.
Estoy ocupado en el partido.
Inspiro a mis camaradas, es un trabajo importante.
Estoy ocupado en el partido, animando a mis camaradas a superarse.
Es un trabajo importante.
Bien, es importante.
Vladimir Pchelintsev. Francotirador. 152 bajas con 154 tiros.
Excelente.
Subteniente Lyudmila Pavlichenko.
¿Quién eres tú?
- Una francotiradora. - ¿Una mujer francotiradora?
¿A cuántos hombres has matado?
Hombres, no. Nazis.
309.
¡Imposible!
Universidad Estatal de Kiev, 1937.
Perdón.
Paso. Perdón.
¡Lyuda, hurra!
Nos han aceptado a las dos. Ven a verlo.
¿Tú también? Vamos al parque.
¿Por qué no estás contenta?
- Estoy contenta. - Yo invito, vayamos por helado.
No, yo iré a casa.
- Te esperaremos allí. - Tienes que venir, te esperamos.
- ¡Vamos! - ¡Hurra!
DEPARTAMENTO DE HISTORIA 1. PAVLICHENKO, L.M.
Mamá.
¿Puedo ponerme tu vestido?
Hoy sí que puedes.
Me cambio y vengo a ayudarte.
Y luego está lo de Budarin.
Que nos enseñó en la guerra española...
...que se acabó lo de blandir un shashka.
Vedyornikov bruscamente, sacó su propio shashka y fue tras él.
No pudo mantener el ritmo.
Te esperaré en el patio.
Me cambio y voy para allá.
Hola, padre.
¿Y ese vestido?
Al menos no te has puesto mi uniforme.
Tráeme mis botas.
Me han aceptado.
La primera de la lista.
Buen trabajo. Felicidades.
Deberías estar orgulloso.
Misha.
No se lo pongas difícil hoy.
...llevó a cabo su malvada tarea en Tagai.
No solo en nuestro país...
¡Papá! ¿Cuándo volverás? ¡Papá!
No vendré a cenar.
Pero queríamos celebrar mi admisión, invitar a los vecinos...
¿Qué hay que celebrar?
¿Que debían aceptarte y que así ha sido?
- Felicidades. - Ayúdame.
¡Padre!
Promete que sacarás tiempo.
Lyuda.
¡Papá! ¡Más alto, más alto! ¡Vamos!
¡Más alto, papá!
¡Arriba, arriba, arriba!
¡Lyuda!
- ¡Lyuda! - Ahora somos historiadores.
Debemos luchar por la verdad.
Las películas son mentira. El campo de tiro, no.
Gracias.
El campo de tiro es real.
Las balas son reales, las armas son reales.
- ¿Dónde van? - Me huele como a pólvora.
¿Pólvora?
¿Por qué pólvora?
Las películas son cuentos, pero así debería ser. Lo prometieron.
Me apunto a la película.
El cine es pasión, amor, música y nada de eso tiene fin.
Yo voto por el campo de tiro.
- Lyuda... - Tres a tres.
Miren, esto es lo que haremos.
Cara, campo de tiro.
Cruz, cine. Me apuesto una cerveza a que sale cara.
Yo no apuesto.
Lyuda, ¿qué ha salido?
Cara.
¿Por qué tardan tanto? Disparen rápido.
Podríamos llegar a tiempo al cine.
No es solo disparar, es una competición.
Quiero disparar.
Cuando hayamos terminado, sí.
No, quiero competir.
Bien hecho, Lyuda.
Dales una lección a los anticine.
Pavlichenko, no te preocupes. Quedar cuarto también es un orgullo.
¡Qué gracioso!
Cada uno tiene cinco tiros. El ganador se mide según los puntos.
Enséñeme.
Toma el arma.
¡Carguen!
Mete las balas en la recámara.
¡Fuego!
Diana.
Alinea la mira trasera...
...con el punto de mira y su objetivo.
Controla la respiración.
Aguanta la respiración y tira suavemente...
...del gatillo.
Y...
Dispara.
Pongan las armas en la mesa.
El arma sobre la mesa.
Digan sus nombres alto y claro.
- Kolesov. - Kutsykh.
- Feldman. - Pavlichenko.
Pavlichenko, como ves el tiro no es cosa de señoritas.
Eso habrá que verlo.
Mira, si no hay ni un agujero en tu objetivo.
Ha ganado Pavlichenko.
47 puntos de 50.
¡Camarada! ¿Seguro que lo ha mirado bien?
Míralo tú mismo, si quieres.
¿Y Feldman?
Ha merecido la pena no ir al cine.
¡Se te da muy bien!
Finalmente, toda guerra acaba...
...con un tratado de paz o un armisticio.
Muy bien.
En 1651--
- Perdón. - Adelante.
¿Pavlichenko?
Yo.
Al despacho del rector.
Lleve sus cosas por si acaso.
Continuemos, tras la bien conocida...
¡Pavlichenko!
Por aquí.
Pavlichenko, Lyudmila Mikhaylovna. Nacida...
...en 1916.
Madre: Pavlichenko N. H. profesora de inglés.
Padre: Pavlichenko M. S.
Comandante de la NKVD.
Entonces, yo...
Siga escribiendo, camarada.
¿Es correcto?
Así es.
Tiene agallas.
Como dijo el Capitán.
Según Kovalchuk, instructor de tiro, el 20 de junio demostraste...
...grandes resultados en una competición.
Hemos decidido enviarte...
...seis meses a un programa de entrenamiento de puntería.
- ¿Y mis estudios? - ¿Qué pasa?
La universidad no se objetará. En seis meses estará de vuelta...
...y retomará sus estudios. ¿Verdad?
Sí.
Sí, claro. Por supuesto.
- Podrás volver y retomarlos. - ¿Ves?
¿Puedo negarme?
Te aconsejo que no lo hagas.
- Llévate este jersey. - Allí me darán de todo.
Pero, ¿y si no?
Lleva un tiempo acostumbrase a lo nuevo. Toma.
Seguro que no habrá pastel casero.
¿No tienes nada que decirme?
Dios...
¡Es medio año, Misha!
Papá puede hacer una llamada...
...y traerte de vuelta. Lyuda...
Toda su vida has intentado...
...que sacara su lado masculino. ¿Por qué no la has frenado?
He pasado media vida en la guerra.
En la guerra las mujeres se llevan la peor parte.
Y pronto comenzará una nueva guerra.
Por supuesto...
...que agradecemos a los Estados Unidos el programa Préstamo y Arriendo.
Pero si todos nosotros...
...queremos acabar con Hitler lo antes posible...
...hay que dar un paso definitivo.
Les pedimos...
...desde la delegación soviética...
...que la apertura de un segundo frente...
...se convierta en uno de los temas principales...
...de esta asamblea.
Los soviéticos necesitan ayuda...
...pero no limosna.
Y por eso les pido...
...en nombre de la delegación soviética...
...que pongan fin a esta payasada.
¿La gente quiere ayudar y te lo tomas a broma?
¿Mi dinero no sirve para luchar contra Hitler?
Nadie debería quejarse en la oposición. Todo dinero cuenta.
¿Y por qué el miembro principal de la delegación está callada?
Me refiero a "La dama de la muerte".
Lyuda, habla.
Pavlichenko.
Estamos en la Asamblea de Estudiantes.
El tema de la apertura del segundo frente...
...no es de nuestra competencia sino de...
...políticos y militares.
Introducir este tema en nuestra agenda...
- ...no entra en nuestros planes. - Señora Roosevelt.
Muchos de nosotros tenemos la impresión...
...que esto no es más que el inicio de la nueva campaña electoral...
...de su marido.
¿Piensa pasar toda su vida en la Casa Blanca?
¿Y por qué no nos deja preguntarle a la señorita Pavlichenko?
Esto determinaría o no un derramamiento de sangre americana.
Hay algo que tengo claro.
Es útil...
...tener amigos...
...que puedan darte armas.
Pero es incluso mejor...
...tener amigos que tomen sus armas y luchen a tu lado.
Tu inglés es especialmente bueno para una simple soldado.
¿Fuiste entrenada para esto?
¿Quién eres tú? Necesito la verdad.
Mi madre...
...me enseñó inglés. Era profesora de inglés.
Y estudié Historia en la universidad.
Primero en Kiev...
...luego en Odesa.
¿Cómo hemos acabado aquí?
Encerradas todo el verano.
No, encerradas de por vida.
Pensé que estudiar Historia sería hacer excavaciones...
...terreno que explorar, pero esto...
¿Qué vamos a excavar aquí? Es horrible.
Toma, agárralos.
Los materiales ya están listos.
Vuelvan el lunes.
- Adiós. - Gracias.
Lyuda...
¿Te gustan los marineros?
- Me gustan los policías. - Los policías...
¿Por qué?
Porque llamaré a uno si no estudias.
La fecha límite de nuestras tesis se acerca.
No.
Prefiero a un marinero.
Por él esperaría.
Y esperaría...
¿Por qué no van a la playa?
Allí hay montones de marineros...
...y de pilotos, incluso policías.
Toda clase de militares para elegir.
Lyuda, ¿has oído?
Sonya.
Sonya, no me han entendido.
Que no me entienden, vamos.
Es viernes y tengo que cerrar el archivo.
Le entiendo muy bien.
No se preocupe. Yo le echo una mano.
Sonya.
Dime por favor qué prefieres.
¿Los marineros o los pilotos?
¿Sabes qué? Mejor elegir a un médico.
Tengo pensado ir a la playa.
Mi hermano Boris estará allí.
- Es médico. - ¿Es apuesto?
De pequeño quería ser piloto.
¡Eso es! ¡Quiero un médico!
Vamos.
Lyuda, nos vas a enterrar vivas aquí. Acabaremos como Mendel.
Pequeña Lyuda, aprende a relajarte.
Está bien.
Continuaremos el lunes.
Será lo primero que haga en el día.
¿Sabes una cosa, Lyuda?
Tras la operación el doctor Kaufmann le dijo "Boris...
...tus manos son de oro".
¿Entiendes lo que quieres decir?
Tiene una manos habilidosas. Pronto se mudará a Kiev.
O puede que incluso a Moscú.
Siéntate.
Lyuda, solo pasa una vez.
- ¿El qué? - La insolación.
Tiene razón, siéntate.
Lyuda, ¿qué pasará si estalla la guerra? Solo hablan de eso.
Vaya suerte...
¡Perdón! ¡Lo siento!
- Lo sentimos. - No ha sido a propósito. Lo siento.
Podemos hacer lo que sea para compensarla.
Masha, perdona y olvídalo todo. Ahora, márchense.
- ¡Un momento! - Encantado, Masha. Soy Grisha.
Y yo soy Nikolai.
¿Qué estás leyendo?
¿Qué pasa? ¡Vamos, vengan!
Nos vamos, pero volveremos a celebrar nuestra victoria.
Vamos.
¿Pueden darse prisa?
Masha.
Lyuda.
¿Cuál te gustó más, Nikolai o Grisha?
Apenas me he fijado.
Pues echa un vistazo.
¡Sonya!
¡Boris!
Hola.
- Masha. - Este es mi hermano Boris.
- Buenos días. - Masha, vámonos a nadar.
- ¿Puedo sentarme? - Adelante.
Gracias.
Te reconocí de inmediato.
¿Y eso?
¿Qué te dijo Sonya sobre mí?
Me dijo que me afeitara...
...me echara mi mejor colonia...
...planchara mis pantalones, lustrara mis zapatos...
...viniera a la playa y causara buena impresión.
¿Solo eso?
No. También me dijo que tenía que verte en bañador...
...y entender que tenía que casarme contigo.
¿Has entendido eso?
Boris.
Lyudmila.
- Sinceramente... - ¡Son pilotos!
Estas cosas llevan su tiempo.
Sí...
Qué libro más interesante.
Así que eres Lyuda.
Encantado.
- Lyudmila. - Masha.
Como dijimos, las invitamos a celebrar nuestra victoria.
Usted, señor, también puede acompañarnos.
No estoy de acuerdo con usted.
¿Cómo puede estar en contra de la guerra?
Solo la guerra impartirá justicia.
Su opinión es muy popular actualmente.
Pero yo nunca lo he creído.
Este enaltecimiento es en vano.
No habrá guerra.
¿Sí?
Sé más del tema.
La guerra ya ha empezado.
Pero tiene miedo de admitirlo.
Esa es su debilidad.
- ¿Por qué? - Porque es un cobarde.
Quieres que otros te protejan a ti y a tu familia.
Mírate, ¿a quién va a proteger?
¿Proteger? No.
Salvar, sí.
Quiero proponer un brindis.
Brindemos por...
...el voleibol.
- Que nos ha hecho conocernos. - Muy fortuito.
¡Por la pelota!
¿Alguna vez has estado en un avión?
Me temo que no.
Tenemos entrenamiento el domingo.
Perdona, Nikolai.
Boris quería invitar a las chicas a comer a casa.
¿Verdad?
Míralo, sin inmutarse. Las chicas casi se te escapan.
Perdona, Sonya.
Pero me gustaría ir a lo del vuelo.
Lyudmila, sigue el ejemplo de Masha.
O me iré... volando.
Entonces eres...
...la única hija en la familia.
Correcto.
¿Dónde vives en Kiev?
¿En un piso o en una casa?
En un piso.
- ¿Comunitario? - Propio.
- ¿Cuántas habitaciones tiene? - Tres.
Techo a 3 metros del suelo.
Parqué, cuatro plantas, amplias ventanas...
...y teléfono.
¿Por qué le preguntas esas tonterías?
Lyusik, no son tonterías.
Lyudmila, ¿has pensado alguna vez...
...en tener hijos?
¿Cuántos niños?
Y en general...
...¿qué valoras más en un marido?
¿Quieres que sea rico?
¿Que te quiera?
Papá, mamá, dejen de torturarla.
No, no. Es interesante. Nunca me lo había planteado.
El pescado está casi listo.
¿Y qué piensas de nuestro Boris?
Apenas lo conozco.
Deja que te cuente una cosa.
Boris es nuestro mayor problema, el más gordo.
Ya sabes.
Donde hubiera hueco en Odesa, allí lo soltábamos.
Fue matrícula de honor.
Es difícil ser aceptado en el instituto médico de Odesa.
- El doctor Kaufmann dijo de él... - Que tenía manos de oro.
- ¿Ves? ¡Lo conocen hasta en Kiev! - Pero esto no es lo importante.
Mi hijo...
...podrá hacer feliz a la persona que tenga a su lado.
Y cuando conozca a esa mujer...
...le entregará el anillo.
¡Boris, trae el anillo para enseñárselo a Lyuda!
Lyudmila, no...
...no esperes mucho. No vale tanto, ni siquiera es de oro--
¿Sabes? El día que Lyusik me lo dio...
...estaba hecho todo un bigardo.
Otro tesoro de la familia. El pescado relleno de Sonya.
Papá...
¿Quieren que les cuente un chiste?
Trata sobre un abuelo...
...de una familia judía que se está muriendo.
Un nieto anda por allí y le dice:
"Ven, la abuela está preparando pescado relleno, puedo olerlo.
Pregunta si me puede traer un trozo".
Y dice el niño: "La abuela dice que es para luego".
¿Sabes por qué?
¿Lo entendiste?
¿Y ese alboroto?
Escúchenme.
- Pongan la radio. Ha empezado. - ¿El qué? Explícate.
- Escuchen. - ...la Unión Soviética.
Sin declaración de guerra...
...el ejército alemán...
...ha atacado nuestro país.
- Ha atacado nuestras fronteras. - Lo que les decía.
...han bombardeado Zhytomyr.
- Kiev, Sebastopol. - Eso es todo.
- Kaunas y otras ciudades. - No...
Esto no es todo.
Hay unos 200 muertos y heridos.
Mamá y yo insistimos en que invites a Lyuda al teatro.
Esta noche tocan La Traviata.
Bombardeo aéreo y ataques de artillería...
...llegaron también desde Rumanía y Finlandia.
¿Qué te ha dicho tu padre?
Vamos o llegaremos tarde.
Lyuda.
No tienes que hacerlo.
La guerra no es lugar para mujeres.
La guerra no es lugar para cobardes.
Cállense, jóvenes.
Lyuda.
La gente muere en la guerra.
Soy médico. Podré conseguir...
...que te examinen. No tienes por qué hacerlo.
Tienes razón, Boris.
Pero mi padre...
...me obliga a ir.
No puedo quedarme al margen, sería una vergüenza.
¿Y tú?
¿Tú sí puedes?
Soy más útil aquí.
Cada uno debe hacer lo que mejor se le da.
Me gradué en un programa de puntería.
Seré más útil allí.
Boris quédate aquí. Escucha la ópera.
Lyuda... ¡Lyuda!
Incluso las luces parecen extranjeras.
Embajada de la URSS en los USA, 1942.
Una guerra se libra fuera...
...y me preguntan si mi ropa interior es de seda.
Y la marca de mi lápiz de labios.
Lyuda.
¿Puedes explicarnos esto?
¿Qué decías en inglés a la mujer del presidente?
- Nikolai. - ¿Se hicieron amiguitas?
¿Puedes explicarte con claridad?
La señora Roosevelt...
...invita a la señorita Pavlichenko...
...a la Casa Blanca durante su visita al país.
Y solo invita a la señorita Pavlichenko.
¿Tenemos instrucciones para tal situación?
No. Otros soviéticos han ido a la Casa Blanca antes.
De forma independiente a la delegación.
Puedo simplemente no ir.
Debemos aceptar cualquier oportunidad.
Es mejor tener a uno de los nuestros en la Casa Blanca.
Sí.
¿Sabe una cosa, señorita Pavlichenko?
Decida usted misma.
Hará calor la semana que viene.
¿Qué ropa quiere para ella?
La necesito de uniforme. La prensa debe verla así.
¿Ha hecho lo que le pedí?
Por supuesto.
Quería entenderla como mujer.
¿Cómo puedes matar 309 hombres a sangre fría?
¿Por qué se decidió por las armas?
No es algo que las mujeres suelan hacer.
Un periodista llamó a Lyudmila "La dama de la muerte".
Y noté que eso la hería.
Era inteligente y bien educada.
Una preciosidad.
Pero la guerra invadió su hogar y no tuvo muchas opciones.
Sobre todo teniendo ese gran talento...
...para mantenerse oculta y apuntar perfectamente.
Campo de entrenamiento. Verano de 1941.
El primero, ¡vamos!
La prioridad de un francotirador es esconderse.
Para ello deben aprender a arrastrarse perfectamente.
- Baja el culo. - ¡Abajo!
Pie izquierdo. Adelanta. Pie derecho.
¡Tienes que deslizarte, no escalar!
No suelten la honda giratoria.
- La cabeza abajo. ¡Más rápido! - ¡Muerta!
Tu culo levantado se ve desde arriba. Un objetivo perfecto para el enemigo.
¡Sargento Mayor!
¿De qué les iba a servir esto en la guerra?
¿De qué se ríen?
Por lo que veo nadie de aquí es consciente...
...de que los alemanes han bombardeado Zhytomyr, Riga...
...y ahora van camino de Kiev y Leningrado.
Nos creemos que la guerra será fácil y victoriosa.
¡Pero nos estamos retirando! Y sufriendo muchas bajas.
¡Nuestros ejércitos se retiran!
Y mañana estarán entre esas bajas.
Y todo objeto no prescrito por la ley...
...será quemado.
Quemen esos objetos.
¡Sigan mi orden!
¡Alarguen el paso!
Aguanten. Levántate, soldado.
¡Más rápido!
Mantengan el culo abajo. El culo abajo.
Cierren la fila.
¡Media vuelta!
Digan los cambios en el paisaje.
Falta una roca.
- Y la cruz. - El pajar se ha movido cuatro metros.
- El montículo está... - ...donde antes estaba el tronco.
¿Ya está?
Han movido la roca a la izquierda.
Casi un metro.
No está mal.
¡Media vuelta!
Lo estás haciendo mal.
Ve por allí.
Esta es la posición correcta.
Muerto.
Interesante, pero inefectivo.
Muerto.
No son las mismas flores.
Comandante, está usted muerto.
¿Cuándo empezamos a disparar?
Uno, dos, tres.
- Pavlichenko. - Sí.
¿Sigue queriendo disparar?
Sí, señor.
¿Estás segura?
Muy segura.
¡Prepárense!
Comandante, apártese un poco.
Dispara.
Eres francotiradora, no artillera.
¡Un nueve!
No está mal para una novata.
Cinco soldados al campo de tiro ya.
Todos dispararán dos veces.
Buenos días, señor.
Lleva a los hombres. A mis chicas no.
Les queda mucho por aprender.
Algunas no saben disparar. Hemos recibido munición ahora.
Todos fueron al programa de puntería.
Eso es medio año practicando tiro.
Qué desperdicio.
Mis hombres también.
Menos de la mitad se quedan.
Escuche.
Hay una chica entre ellos.
Manténgala a salvo.
Su nombre es...
...Pavlichenko.
Odessa, septiembre de 1941.
Escucha.
No dejes que se acerquen.
Si ves a un oficial dispárale rápido.
Si el Comandante cae, la mitad de su compañía también.
- ¿Preguntas? - Parecen tanques, capitán.
Un tanque se puede parar...
...de dos formas.
La primera...
...lanzando una granada al acercarse.
¿La segunda?
La segunda.
Disparando dos balas antitanque seguidas hacia el área de visión.
El cristal se rompe.
Y puedes matar al conductor con una tercera bala.
Entendido.
Capitán.
Deme balas antitanque.
¡Nos atacan!
¿Estás herida?
¿Dónde te han dado? Tienes sangre.
Toma.
Alcohol.
Espera aquí.
Por derribar un tanque...
...el comandante de la 25ª división, el general Petrov...
...obsequia con un rifle semiautomático SVT...
...a la soldado raso Pavlichenko.
Por su relevancia...
...en el exterminio del enemigo durante un ataque aéreo.
¡Atención!
Soldado raso Pavlichenko, L. M. Un paso al frente.
Sí, señor.
Un momento.
Pavlichenko, L. M. ¿"Mikhaylovna"?
¿Tu padre es Mikhail Pavlichenko, de la Guerra Civil?
Sí, señor.
Bien hecho, Misha.
Si alguna vez...
...necesitas algo, acude a mí.
Felicitaciones, soldado Pavlichenko.
Gracias, General.
Miren, camaradas.
Es la hija de mi compañero de armas de la Guerra Civil.
Deberían tomar ejemplo de un soldado como ella.
Dile algo a nuestros combatientes.
Juro...
...que no escatimaré en esta lucha.
Y mataré a cientos de nazis con este rifle.
Descanso, instructor.
- ¡Descanso! - Makarov.
No le quite ojo.
Si se parece a su padre...
- ¿Entendido? - Sí, entendido.
Cuando tienes una nueva arma hay que...
...adaptarla a tus necesidades.
Cada una tiene...
...sus propias características.
Debes entenderlo y tratarla con tacto...
...como a una esposa.
¿Está casado, Capitán?
No, no tengo a nadie.
Habría tenido una esposa.
Primero, me daba miedo casarme.
Luego, volví de la Guerra finlandesa...
...y no pude creer...
...que una mujer tan joven y bonita pudiera amarme.
Al inicio de la guerra...
...no pude salvarla.
- Ya era tarde. - ¡Lyuda!
- Masha.
¡Masha!
- ¡Lyuda! - Masha.
- Ma-- - Por fin te encuentro.
- Lyuda... - Masha, eres tú...
Tengo mucho que contarte.
A partir de ahora lucharemos juntas. Tú, yo y Grisha.
¿Quién es Grisha?
Es mi piloto.
Mi Grisha.
¡Grisha!
¿Y ese es tu...?
Lo será.
Señorita Pavlichenko, ¿qué opina?
¿Puede Rusia luchar sola contra el fascismo, sin nuestra ayuda?
Ahora mismo la Unión Soviética...
...está luchando contra el fascismo sola. Pero esta guerra...
- ...es algo que-- - ¿Y tú no eres el agresor?
Explica...
...la Guerra finlandesa, lo de Polonia, todos los campos de prisioneros.
Están luchando contra su propia gente.
Usted no ha visto dónde vivo, así que...
- ...no tiene derecho... - Soy ruso.
Y fue un milagro escapar de la Unión Soviética en 1928.
Tengo derecho a decir muchas cosas.
Caballeros.
Por favor, siéntense.
Discúlpenme pero la rueda de prensa se ha acabado.
Gracias por sus preguntas.
Lyudmila, tu problema es que no diriges...
...la conversación hacia donde te interesa.
Siempre comienza...
...teniendo claro lo que vas a decir y con seguridad en ti misma.
Y la seguridad siempre llega con una sonrisa.
Más dulce.
Natural.
La sonrisa es tu principal arma.
Es difícil...
...hablar así.
Por supuesto que cuesta. Lleva años de práctica.
Y debes mantener la sonrisa todo lo que puedas.
Hablar alto, con seguridad y siempre...
...mirando directamente a los ojos.
Relájate.
...llega con una sonrisa.
Capitán.
Registra tres más.
Redacte el certificado, Capitán. Lo confirmamos.
Mató dos de inmediato...
...y luego tuvo que esperar para el tercero. Incluso apostamos.
El alemán encendió un cigarro...
...y pensó que nadie lo veía.
Ahí fue cuando le disparó.
¿Ven? Fumar mata.
Llévatelo.
Lyuda.
Acércate a la tienda de los de inteligencia.
Te cubriremos con calor y cariño.
Ya tengo calor aquí.
Decidas lo que decidas, aquí estaremos.
Bien, Lyuda.
Parece que buscas una medalla.
Capitán.
¿Ha hecho buenos disparos en plena noche?
Bueno, me ha pasado de todo.
Recuerdo que...
...durante la Guerra finlandesa...
...estaba cazando y encontré una posición interesante.
Vi que si apuntaba allí de esta manera...
...podría acabar con tres, con un solo disparo.
Salí, esperé un poco...
Y disparé.
En el registro constó como una baja.
Nadie se lo creyó porque era un solo tiro.
Tres a la vez.
- Filipchuk. - Sí.
- ¿Y Pavlichenko? - A la derecha. Cambió de posición.
¡Alto!
¡Pavlichenko!
Ven aquí.
Pavlichenko.
No tienes permiso para cambiar de posición.
¿Podemos hablarlo en una trinchera?
10:20.
Vamos, hombre.
Gracias...
Vamos.
Vamos, levántate.
- ¿Qué hacías? Idiota. - ¿Por qué?
Ayer me enseñó cómo matar a tres de un solo tiro.
Habría llegado a 73 si no fuera por usted.
- Podrías haber muerto. - Usted también.
Quédate aquí.
¿Quieres ir a un consejo de guerra por una tontería?
Quédate en tu posición.
Sí, señor.
Capitán, a la derecha por el bosque...
¿Los heridos cuentan?
- Anota otro más. - ¡Retíralo, idiota!
¡Retíralo!
Duele.
Hoy saqué dos más.
Ahora llevo 20 en total.
No, espera.
Llevo 21.
21 ya...
Yo llevo 73 Fritzes.
Podrían haber sido más.
Si no fuera por Makar.
Listo para el aterrizaje.
¡Por fin en tierra!
Hola, Lyudmila.
¡Cuánto te he echado de menos!
Capitán.
¿Por qué se lo cose usted?
Podría pedírselo a un subordinado.
Me gusta. Me ayuda a relajarme.
Hemos recibido una orden...
...para evacuar a nuestras tropas a Crimea.
Nuestras fuerzas se reunirán en el puerto.
Su objetivo es cubrir la retirada.
Aquí.
Y aquí.
Nos retiramos mañana.
¿Por qué rendir Odesa al enemigo?
Podríamos protegerla un tiempo.
Bueno, los de arriba saben más.
Odesa es mi ciudad natal.
Cuando imagino a los nazis en el monumento del duque...
...me pongo enfermo.
¿Hay algún atajo desde aquí al campamento?
Sí, sigue recto por la izquierda.
Nos vemos.
Abre la verja, no tengo frenos.
Propongo un brindis.
Un brindis por Odesa.
La ciudad que nos llevó a ustedes.
La ciudad donde me enamoré.
Por Odesa.
Por cierto, nos estamos quedando sin leña.
Me queda un poco.
Un momento.
Si me disculpan.
Masha, para. Es una orden.
Grisha...
He esperado mucho para quedarme a solas contigo.
¿Para qué?
Basta, para ya.
No te quiero.
Somos adultos. Estamos en guerra.
Podríamos morir mañana mismo.
Me haces daño.
Gracias. No necesito que me rescaten tan a menudo.
Me podrías haber dicho que ya tenías a un hombre.
Te lo dije.
Lo siento.
¿Por qué?
Hice una promesa.
¿A quién?
A mí mismo.
Deja que te ayude.
De esto sí es capaz...
No puedo...
¿Es por su esposa?
Es por la guerra.
- Si te matan... - Entonces es un cobarde, Capitán.
Piense que no lo harán.
¡Lyuda! ¿Puedes oírme?
¡Lyuda, respira!
¿Puedes oírme?
Llegué a tiempo...
...a tiempo...
Makar.
Makar...
Te quiero.
Duerme.
Ya ha pasado todo.
Boris Leonidovich.
Polyakov tiene fiebre. Delira de nuevo.
Bueno, cámbiale el vendaje.
Boris Leonidovich, ¿qué vendaje?
Sí, perdona.
Camarada doctor.
Tengo una petición personal.
La soldado Pavlichenko...
...es muy valiosa.
Cuídala bien.
Aquí cuidamos bien a todo el mundo.
Ella no es todo el mundo.
- Ella es especial. - Sé lo que es.
Yo también me enamoré.
Durante algún tiempo.
Bueno...
Me quedo tranquilo.
Sé que la tratará muy bien.
Y luego podrá elegir...
...con quién quiere estar.
Una pena que no supieras cuidarla.
La Casa Blanca, 1942.
Pones esto, esto y esto. Y esto es borsh.
"Bosht".
No, no. Más dulce.
Natural.
Borsh.
En la Unión Soviética las mujeres hacen eso.
En América las mujeres hacen esto.
Bien.
No pasa nada.
Es solamente una sartén.
El bombardeo...
Un shock.
¿Qué paso?
Estuve cubierta...
...de tierra cinco minutos.
Solo puedo imaginarme...
...cómo de horrible debió de ser.
Evacuación en Sebastopol, Otoño 1941.
Toma esto.
Come.
Lyuda, hay algo que quiero preguntarte.
Están sobrevolándonos. Están sobrevolándonos.
Estoy aquí.
Y Boris está aquí. Y Grisha también.
Bebe esto, cariño. Pronto verás a Makar. Bebe.
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Vuelvo en un momento.
Quiero volver con mis hombres.
Levántate, vamos.
Estás oficialmente inhabilitada por tu estado.
No vas a volver al frente.
No lo entiendes.
En estas condiciones no puedo hacer nada por ti.
Eres médico.
- Cúrame. - Soy médico, no mago.
Quedarás inhabilitada.
Cuartel General de Sevastopol. Área defensiva, noviembre de 1944.
¡Ivan Efimovich!
Hola, Lyudmila.
¿Puede firmar esta carta de recuperación?
Me alegra verte de vuelta.
¿Sabes qué? Ven conmigo.
Vayamos a tomar un té.
Viene conmigo.
¡Tira más cable!
Espérame aquí.
Y esto es todo lo que puedo decir.
Tendrán que seguir informándome.
Adelante, general Petrov.
Acaba de regresar de las líneas exteriores de defensa...
...y quizás quiera comentarnos algo.
Por favor, General.
La línea exterior de defensa...
...ahora se encuentra a 13 kilómetros de Sebastopol.
De modo que la ciudad queda vulnerable al fuego alemán.
No podemos echar al enemigo.
Y aun si pudiéramos, extendería nuestra línea de defensa...
...y no podremos aguantar más. ¿Cómo podemos proteger la ciudad?
La metralla generada...
...por el cañón de un acorazado...
...cubre un área...
...de unos 250 metros de ancho y 914 metros de profundidad.
El acorazado "Comuna de París" solo cuenta con 12 de estas armas.
Su fuego podría reducir la artillería enemiga.
Pero me han informado de que tus órdenes fueron...
...enviar casi todas las naves al Cáucaso.
Considero necesario hacer virar las naves inmediatamente.
Mi deber es preservar la flota.
Dadas las circunstancias, no...
Nuestro deber común es defender Sebastopol.
Hace tiempo que este teatro se trasladó a tierra.
Y su incompetencia o falta de voluntad...
...para aprender a luchar en tierra, está causando...
...bajas en masa entre nuestros marineros.
No quieren cavar trincheras, ni camuflarse ni aprender a gatear.
¿Por qué no cambiamos el uniforme?
Nuestro uniforme es nuestro orgullo.
Veamos, camaradas.
Sargento.
Lyudmila Pavlichenko.
Parece enviada del cielo. Es francotiradora.
Ahora, por favor, díganos.
¿Quién tendría más posibilidades de sobrevivir combatiendo?
Yo con ropa de camuflaje.
O el que vaya con el uniforme negro.
Yo mataría de inmediato al de negro.
Pero a usted tendría que buscarlo, General.
Ahí lo tiene.
Gracias, Lyudmila.
¡Dyachenko!
Redacta una orden para cambiar los uniformes.
General...
¿Qué hay de mi carta?
Si los médicos lo aprueban...
...vuelve al campo de batalla.
¿Cuántas camas libres tenemos?
Boris, necesito una carta de recuperación. Firma.
Sidorenko ha perdido mucha sangre. Necesita amputación en ambos miembros.
- Llévalo a quirófano inmediatamente. - Sí.
Zhuk. Herida grave en el hígado.
¿Zhuk?
Envíalo al primer hospital.
Vadim, Vadim.
¿Dónde están?
Nuestros hombres.
¿Y Makar?
Mire.
Están por ahí.
¡Lyuda!
Me alegra que estés aquí.
Le hice una promesa a Makar.
Él quería que la tuvieras tú.
Es lo que tiene la guerra.
Tienes que seguir adelante.
Sigue adelante.
- Boris. - Lyuda.
- ¿Dónde...? - Tengo que volver al frente.
No te ofendas, pero...
Todavía no te has recuperado.
Enviarte allí significaría tu muerte.
No puedo hacerlo.
Makarov ha muerto.
¿Me has oído?
Lo lamento.
No lo entiendes, Boris. Esto me permitiría...
INFORME DE PAVLICHENKO, L.M. APTA PARA EL SERVICIO.
Gracias, Boris.
Estados Unidos, Casa Blanca, 1942.
¿Sí?
Estoy lista.
Cierra los ojos.
No hagas trampas.
Ábrelos.
Esto es para ti.
Cierre los ojos.
- No haga trampas. - No.
Ábralos.
Es muy triste que no te vean como una mujer.
Por culpa de la guerra.
La gente...
...no siempre me ve como una mujer.
Cuando todo empezó...
...entre Franklin y yo...
...estaba tan contenta...
Él era inteligente...
...exitoso y apuesto.
¿Por qué se fijaría en mí?
No era para nada bonita.
Era muy alta.
Y me eligió.
Soy tu nuevo Comandante. ¡Ve a matar nazis!
Masha, estás loca.
Sevastopol, noviembre de 1941.
Lyuda, mira.
Mira lo que tengo.
Lo cambié por alcohol.
Y...
Voilá.
La más pequeña es para mí.
La más grande, para ti.
Gracias.
"Gracias". ¿Cómo que "gracias"?
"Muchas gracias". Pronto hará más frío.
Eso de arrastrarse por las rocas... Tenemos que poder ser mamás.
Iremos juntas.
Por cierto.
Podríamos visitar a Grisha.
No puedo imaginar lo solo que se sentirá...
...desde que mataron a Nikolai.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Has visto al nuevo Comandante? ¿Es apuesto?
- No. - ¿No es apuesto?
Que no lo he visto.
¿Y qué pasaría si fuera un abuelo?
¿O si fuera joven?
O...
Si es joven intentará conquistarnos.
Capitán Leonid Kitsenko. Su nuevo Comandante.
Por favor, siéntate.
Ahora tenemos objetivos especiales.
Sabotear las líneas enemigas.
- Y cazar sus francotiradores. - ¿Iremos mañana?
Sí.
- Y quitarle las placas a los muertos. - Lyudmila.
Sigue comiendo.
Quédate ahí.
Retírate.
Sígueme.
Párate. ¡Párate!
Media vuelta.
No puedes hacer eso. No somos nazis.
¿Y por qué no me dejaste matarlo?
No merecen una muerte dulce.
- Matan-- - No se trata de ellos.
Sino de ti.
No puedes vivir para vengarte.
La guerra no es solo muerte.
Tiene algo de vida también.
Busca algo por lo que vivir, incluso en guerra.
- O te matarán. - Pues deja que me maten.
No quiero perder a otro compañero.
Ustedes dos... a estas posiciones.
Habrá armamento peligroso allí.
Para disparar de lejos...
...escucha tu corazón.
Debes acompasarlo con tus latidos.
Esta debería ser tu posición.
¿Lista para la foto?
Tome esto, Capitán.
¿Aguardiente alemán?
Vamos.
Por la medalla de Grisha.
Yo iba así...
...y el otro así. Dio la vuelta por detrás y... cayó.
Se están divirtiendo.
Celebran la Navidad.
Si no quieres perder tu hogar...
...donde vivía tu madre y tu esposa.
Si no quieres que tu patria...
...acabe en manos de nazis armados.
Sepan que nadie más lo salvará...
...si no te alzas a protegerlo tú mismo.
Sepan que nadie matará a esa escoria...
...si tú no le arrebatas la vida.
Así que ve a aniquilar a los nazis...
...quienes deben acabar arrastrándose.
El suelo es su casa, no la tuya.
Allí deben llorar y lamentar a sus muertos.
Así que maten aunque sea a uno.
Vayan a aniquilarlos, sin demora.
Cada vez que pierdan la mirada en uno...
...es el momento para acabar con él.
Lo has hecho muy bien.
Esta misma noche...
...Hitler planeó...
...celebrar el Año Nuevo en Sebastopol.
Pero gracias a nuestra tenacidad somos nosotros...
...quienes tenemos algo que celebrar.
Esta es la segunda vez...
...que echamos al enemigo de la muralla.
¡Sebastopol está viva!
¡Sebastopol seguirá viva!
Leonid.
Voy a presentarte a...
...Boris, un amigo de antes de la guerra.
- Boris. - Leonid.
Escuchen. Acabamos de recibir más municiones.
Por lo que ordeno la liquidación inmediata...
...de un millón y medio de cajas de champán.
Y vaciar nuestros almacenes del túnel.
¡Feliz 1942!
¡Hurra, camaradas!
¡Feliz Año Nuevo!
No lo abras. Traeré copas.
La última vez que Mila y yo bebimos champán fue en mi casa.
¿Se conocen desde hace mucho?
Me enamoré de ella antes de la guerra.
Si no fuera por ella no estaría aquí.
¿Te arrepientes?
¿De enamorarme de ella?
De haber acabado en el área de combate.
No.
Porque entonces tendría que arrepentirme de haberme enamorado.
Aquí nos vemos de vez en cuando.
¿Y tú?
¿Tú la quieres?
- Las manos quietas. - Habló la puta de los oficiales.
Tenemos que pelear con los alemanes, no entre nosotros.
Feliz Año Nuevo.
Pensé que esto solía ser diferente.
Estados Unidos, Chicago 1942.
Disculpe, señorita Lyudmila.
He venido sin mi agente.
Tengo un proyecto que proponerle.
Esto son cigarrillos.
Ganaría millones de dólares...
...si me dejara...
...poner su foto en la caja.
Ese hombre de ahí es mi agente.
¿Ese?
Sí, ese. Vaya hablar con él.
Gracias.
Disculpe que la haya hecho esperar.
- Esto también mata nazis. - Buena arma.
Gracias, de verdad.
Cada uno tiene su propia arma.
Vayamos... Perdón. Vayamos a mi camerino.
- Es imposible hablar aquí. - Sí.
Señorita Pavlichenko...
¡Lyuda!
Pavlichenko.
¿En qué piensas? ¿Estás loca, Pavlichenko?
- Que es eso de tu agente. - Señorita Pavlichenko.
Espere, deje que le haga una pregunta.
Por favor, espere.
Escúcheme.
¿De verdad cree que...
...conseguirá que el Presidente rompa su promesa...
...y enviará a nuestros soldados a morir en el extranjero?
Disculpe... Por favor.
En la rueda de prensa le haré más preguntas para las que no tiene...
Es más famosa que yo, señorita Pavlichenko.
¿Le ha gustado?
Sí, mucho.
He escrito esta canción sobre usted. ¿Puedo tocarla en público?
Nadie me había dedicado nunca una canción.
Sevastopol, primavera de 1942.
¿Sabes? He decidido que voy a tener un hijo con Grisha.
Masha, ¿qué tienes en la cabeza?
Tengo muchas ganas de tener uno, sentirlo en mi vientre.
Y Grisha no se opone.
¡Lyuda!
Tengo una noticia que darte.
Tanto mi madre como mi padre...
...como yo tenemos el placer de invitarlos a nuestra boda.
- ¿A qué? - A su boda.
¿Cómo que a qué? A celebrar que me caso.
- ¡Tío Lyonya! ¡Tía Lyuda! - ¿Cuántos has matado?
Dos.
- No está mal. - Qué poco.
Tía, Lyuda, mira.
- Excelente. - ¿Ves?
Ya puedo hacerlo.
¿Me enseñas a disparar con un rifle?
- ¡Y a mí! - Lo haré, pero ahora no.
Llegan tarde.
Lo siento.
Los invité a una boda y ha resultado ser un funeral.
Han matado a Grisha.
Bebamos.
Por Grisha.
No me arrepiento.
Lo sabíamos. Uno de los dos podría morir.
Pero estábamos de acuerdo.
Estar juntos era mejor.
No teníamos miedo.
Hay que amar.
Hay que ser feliz.
Lyonya.
Quiero tener un hijo.
¿No eras tú el que decía...
...que la guerra también tiene algo de vida?
Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
Pavlichenko.
¿Qué es ese disfraz?
Cámbiate de ropa inmediatamente.
Deja que vean que soy una mujer.
Tú no eres una mujer.
Sino una soldado soviética.
Recuérdalo.
Sal ahí delante de ellos.
Stalin, enemigo común, segundo frente.
No improvises.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Qué te hizo esa gente?
Ya no puedo más.
Esos hombres deberían haberte protegido.
Sevastopol, verano de 1942.
Lyuda.
Lyuda...
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
Respira.
¡Lyonya!
Lyonya...
- ¿Y Lyonya? - Tranquila.
Lyonya ha muerto.
Tranquilízate, ¿me oyes? Ya basta.
Me siento culpable. No volverás al frente.
Has quedado inhabilitada y no apta para el servicio.
Disculpe, ¿a quién va a inhabilitar?
Pavlichenko ya no es solo un soldado.
Se ha convertido en un icono.
Y nadie inhabilita a un icono.
Márchense ahora mismo.
¿Quieres ir a un consejo de guerra?
Esto no es un balneario para antiguas novias.
¿Has leído esto?
Los alemanes anunciaron su muerte.
La tercera oleada de asalto...
...está llegando y mis hombres lucharán proclamando su nombre.
Me quejaré al general Petrov.
Él ha ordenado que la preparemos.
La necesitamos, ¿lo entiendes?
Ya lo hago yo.
No parece muy heroica.
Sonríe.
Alza la cabeza.
Anímate.
- Comandante. - Pavlichenko.
Adelante, mira esto.
De los mejores francotiradores alemanes.
Otto von Singer. Viene por ti.
Por fin se creen que estás viva.
Lo de la foto ha funcionado.
Y...
Inteligencia nos ha indicado su anterior posición en este cuadrante.
No puedo, Comisario.
Lyuda, basta ya.
- ¿Sabes la importancia de esto? - Él es el mejor disparando.
Tengo un certificado del doctor Chopak.
Estoy inhabilitada para el servicio.
¿Sabes a cuántos compañeros tuyos ha matado Singer?
- Es que no puedo. - Debes hacerlo. No por mí.
- Pero no puedo. - Ni por ti.
- No puedo. - Sino por Leonid Kitsenko.
Está bien.
Necesito ver al General.
Camarada General.
¿Qué quieres?
Debe evacuar inmediatamente a Pavlichenko.
¿Y a los demás no los evacuamos?
Estamos preparando la evacuación de los archivos de momento.
Solo puedo evacuar oficiales del partido...
...y especialistas valiosos.
- Son las órdenes. - Cientos de alemanes muertos.
Cuatro heridas de guerra. Conmoción cerebral.
Es una mujer, por Dios. Después de todo eso...
...¿no es valiosa?
¿Acaso no merece esto?
PERMISO DE EVACUACIÓN
¡Dejen pasar!
¡Lyuda, volveré enseguida! No te muevas.
¡Lyuda, Lyuda!
¡Déjeme pasar, por favor! ¡Déjeme pasar!
¡He dicho que retrocedan!
Boris, espera.
Qué maravilla de olor.
Huele a Odesa.
Como antaño.
Como cuando apareciste en la playa...
...y dijiste que tenías que verme en bañador.
El pescado relleno de Sonya, La Traviata...
...tus padres, el anillo familiar...
- ...el archivo, Mendel... - ¿Recuerdas el anillo?
Siempre creí que algún día acabaría dándotelo.
Sabes.
- Podríamos tener cinco hijos. - ¡Cinco!
Y Sonya podría enseñarte a cocinar.
Yo sé hacer empanadillas.
Estupendo. Nos sentaríamos todos en torno a la mesa.
Sí, todos los días.
Todos los días excepto...
- ...las noches que fuéramos a la ópera. - Boris.
No me gusta la ópera, prefiero ir al cine.
Rápido, el sol casi ha salido.
Cuidado, no pierdas esto, llevas lo básico.
- Toma el maletín. - ¿Y tú?...
Capitán, el submarino está listo.
Iré en el siguiente viaje.
Soy judío y de aquí, sabré apañármelas bien.
¡Boris!
Inmersión de emergencia, lista.
¡Boris!
¡Suéltame!
Suelta. Espera, Boris.
Lyudmila me mostró uno de los episodios más terribles de la guerra.
La defensa de Sebastopol...
...duró 250 días.
Y al final, la ciudad se rindió.
Ni los militares ni los civiles fueron evacuados.
Solo dos submarinos salieron de Sebastopol.
El primero...
...llevaba los archivos del partido...
...documentos clasificados...
...y valiosos. El segundo...
...llevaba 80 oficiales de mando.
Al almirante Oktyabrsky...
...lo evacuaron en avión.
Fue un milagro que Lyudmila sobreviviera.
Un milagro que le regaló el hombre que nunca pudo pedirle matrimonio.
Pero que en su lugar le dio un permiso de evacuación.
Ese fue su pasaporte a su futura vida.
Boris, que amaba a Lyudmila.
Su mejor amiga, Masha.
Y cientos de miles de ciudadanos y defensores de Sebastopol...
...se quedaron en la orilla...
...para enfrentarse al enemigo.
La mayoría estaban condenados a morir...
...o a ser encarcelados.
Lyuda suele decir...
...que todos ellos...
...fueron héroes.
Caballeros.
Tengo 25 años.
Y he matado...
...309 nazis hasta ahora.
¿No creen ustedes...
...que se han estado escondiendo...
...detrás de mí demasiado tiempo?
Nos hicimos amigas.
Supe por sus cartas que volvió al frente...
...para trabajar como instructora formando a francotiradores.
Tras la guerra, se graduó en la universidad.
Fue condecorada con los más altos honores...
...Héroe de la Unión Soviética.
Moscú, 1957.
Ella ganó todas sus guerras.
Como soldado, como diplomática y como mujer.
Quiero ver a su hijo. Tengo un regalo para él.
Estoy segura de que será idéntico a ella.
Sí, seguramente el señor Jrushchov podrá esperar.